1 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 Hé, papa ? 2 00:01:33,200 --> 00:01:33,580 Hein? 3 00:01:33,450 --> 00:01:38,200 ALLEN - 5 ANS 4 00:01:33,580 --> 00:01:35,830 Comment se déroule la cérémonie d’évaluation ? 5 00:01:36,540 --> 00:01:39,290 C'est un événement spécial que tout le monde, du serf au noble 6 00:01:39,290 --> 00:01:41,750 doit participer à quand ils auront cinq ans. 7 00:01:41,910 --> 00:01:46,160 Si tu es doué, alors vous pourrez peut-être sortir du servage. 8 00:01:42,160 --> 00:01:48,660 ÉPISODE 2 : LA CÉRÉMONIE D'ÉVALUATION 9 00:01:46,830 --> 00:01:48,580 Le seul hic, c'est que vous avez beaucoup de rivaux ! 10 00:01:48,700 --> 00:01:49,660 Pourquoi donc? 11 00:01:50,040 --> 00:01:53,370 Dès que nous avons colonisé cette terre, les gens ont commencé à sortir bébé après bébé. 12 00:01:54,160 --> 00:01:57,700 Il y a beaucoup d'enfants sur le point d'être cinq ans. Et cela vous inclut. 13 00:01:57,700 --> 00:02:01,000 Allen! Allons-y ensemble ! 14 00:02:01,250 --> 00:02:04,370 Oh, c'est vrai. Comme par exemple, Krena a le même âge que moi. 15 00:02:04,580 --> 00:02:05,910 Exactement. 16 00:02:08,660 --> 00:02:10,540 Aïe, aïe, aïe ! 17 00:02:08,660 --> 00:02:10,540 Waouh ! Vérifiez ça ! 18 00:02:10,540 --> 00:02:13,410 Il y a tellement de maisons ! Incroyable! 19 00:02:13,660 --> 00:02:15,870 Ce doit être le village des roturiers. 20 00:02:20,540 --> 00:02:25,160 S'ils m'apprécient comme Swordswoman, alors je serai chevalier ! 21 00:02:25,160 --> 00:02:26,830 On croise les doigts pour toi, gamin ! 22 00:02:33,830 --> 00:02:35,250 Est-ce l'endroit ? 23 00:02:35,410 --> 00:02:36,040 C'est exact. 24 00:02:36,750 --> 00:02:39,370 Ces gens bien soignés sont-ils des roturiers ? 25 00:02:39,620 --> 00:02:42,540 Je suis surpris, sommes-nous tous en train de subir la cérémonie en même temps ? 26 00:02:39,620 --> 00:02:40,750 Je suis nerveux... 27 00:02:40,750 --> 00:02:42,540 Ne vous inquiétez pas. Soyez simplement vous-même. 28 00:02:42,540 --> 00:02:42,950 D'accord. 29 00:02:43,160 --> 00:02:45,370 Ils sont visiblement mieux habillés que nous... 30 00:02:47,450 --> 00:02:49,700 Obtenez-en une charge. Cheveux foncés, yeux foncés. 31 00:02:50,120 --> 00:02:52,370 Je ne vois pas ça souvent. Ce doit être un serf. 32 00:02:52,540 --> 00:02:55,080 Ouais, je suis un serf. Et alors ? 33 00:03:04,410 --> 00:03:10,750 Elmea, le Dieu de la Création, nous bénit tous également avec de grandes opportunités. 34 00:03:11,040 --> 00:03:15,500 Ce pays a vu des héros dont la lignée peut même être attribué au servage. 35 00:03:15,660 --> 00:03:16,700 Des héros qui étaient des serfs ? 36 00:03:16,700 --> 00:03:17,830 Est-ce vrai ? 37 00:03:18,120 --> 00:03:21,830 Par exemple, Clasys la Sainte était un roturier de naissance. 38 00:03:21,830 --> 00:03:26,750 Et Dverg, le Seigneur de l'Épée, n'était qu'un serf. 39 00:03:28,200 --> 00:03:30,160 Ah, c'est vrai ! 40 00:03:30,750 --> 00:03:34,830 Il était indiqué des classes comme Hero et Sword Lord il faut partir d’une classe sociale inférieure. 41 00:03:35,370 --> 00:03:38,580 Ce n'étaient que des configurations de jeu, mais je suppose qu'ils s'appliquent au monde dans son ensemble. 42 00:03:39,370 --> 00:03:44,120 Il est donc logique que tout le monde, de haut en bas, doit subir la cérémonie. Du bon truc ! 43 00:03:44,950 --> 00:03:46,870 S'il vous plaît, entrez. 44 00:03:46,870 --> 00:03:47,620 D'accord ! 45 00:03:48,830 --> 00:03:50,830 Cérémonie de remise des prix ! Allons-y! 46 00:04:01,410 --> 00:04:04,000 Ce doivent être les dieux adorés ici. 47 00:04:04,500 --> 00:04:07,790 Celui du milieu est Elmea, Dieu de la Création. 48 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 DEPUIS QUE VOUS AVEZ SÉLECTIONNÉ UNE CLASSE ENCORE EN TEST, 49 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 Il a fallu du temps pour terminer les documents appropriés. 50 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 NOTRE PERSONNEL A TRAVAILLÉ DUR POUR FINIR 51 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 DÈS QUE NOUS POURRONS. 52 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 VEUILLEZ NOTER QUE NOUS N'ACCEPTONS AUCUNE QUESTION 53 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 OU ANNULATIONS CONCERNANT LA SÉLECTION DES COURS. 54 00:04:08,290 --> 00:04:12,200 Cordialement, ELMEA - LE DIEU DE LA CRÉATION 55 00:04:08,500 --> 00:04:11,870 Cela me rappelle la fois où les développeurs m'ont envoyé une lettre. 56 00:04:12,700 --> 00:04:16,370 Nous allons maintenant commencer la cérémonie d'évaluation. Tout d'abord... 57 00:04:16,450 --> 00:04:17,950 Chef du village, Deboji. 58 00:04:18,120 --> 00:04:18,790 Ici. 59 00:04:18,790 --> 00:04:20,500 Et ton fils, Pelomas. 60 00:04:20,500 --> 00:04:21,200 Oui Monsieur. 61 00:04:21,910 --> 00:04:23,950 En posant la main sur cette boule de cristal, 62 00:04:23,950 --> 00:04:28,790 tout talent et attributs que vous possédez sera inscrit sur la plaque métallique derrière moi. 63 00:04:29,160 --> 00:04:32,000 Pelomas, mon garçon. Intensifier et posez la main dessus. 64 00:04:32,330 --> 00:04:33,330 Euh, d'accord. 65 00:04:39,540 --> 00:04:40,500 Pelomas... 66 00:04:42,620 --> 00:04:43,910 Vous pouvez le faire ! 67 00:04:50,000 --> 00:04:52,450 C'est comme la page de statistiques de mon grimoire ! 68 00:04:52,450 --> 00:04:55,910 NOM : 69 00:04:52,450 --> 00:04:55,910 HP : 70 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 Député : 71 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 ATTAQUE : 72 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 ENDURANCE : 73 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 AGILITÉ : 74 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 RENSEIGNEMENTS : 75 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 CHANCE : 76 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 TALENTS : 77 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 PÉLOMAS 78 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 C 79 00:04:52,460 --> 00:04:55,910 ré 80 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 ré 81 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 C 82 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 ré 83 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 B 84 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 B 85 00:04:52,470 --> 00:04:55,910 MARCHAND 86 00:04:53,500 --> 00:04:55,750 Vous avez le talent pour être commerçant ! 87 00:04:55,910 --> 00:04:58,750 Oh, quelle joie ! C'est une excellente nouvelle ! 88 00:04:58,750 --> 00:04:59,950 Pelomas! 89 00:04:59,950 --> 00:05:01,370 Tu me fais du mal, papa. 90 00:05:00,870 --> 00:05:03,120 Un commerçant ! C'est merveilleux ! 91 00:05:03,120 --> 00:05:05,330 Dieu merci ! 92 00:05:05,830 --> 00:05:09,370 Hein. Je suppose que j'ai du talent est un motif de célébration. 93 00:05:11,040 --> 00:05:14,950 CÉRÉMONIE D'ÉVALUATION : 94 00:05:11,040 --> 00:05:14,950 LES ATTRIBUTS SONT AFFICHÉS AVEC LES RANGS 95 00:05:11,870 --> 00:05:14,580 Ainsi, les attributs sont affichés avec des rangs au lieu de chiffres. 96 00:05:15,160 --> 00:05:17,870 J'aime le fait que personne d'autre que moi peut voir le grimoire. 97 00:05:17,870 --> 00:05:19,120 Parlez d’une bonne conception de jeu ! 98 00:05:24,120 --> 00:05:25,450 Wah, papa ! 99 00:05:30,290 --> 00:05:34,330 D'accord, tout le monde n'a pas de talent. 100 00:05:42,040 --> 00:05:44,120 Vous avez du talent ! Utilisateur de hache ! 101 00:05:44,120 --> 00:05:45,330 Chaud diggity! 102 00:05:45,500 --> 00:05:47,250 Tu entends ça, papa ?! 103 00:05:47,250 --> 00:05:49,410 C'est mon garçon ! Bravo, Dogora ! 104 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 NOM : 105 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 HP : 106 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 Député : 107 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 ATTAQUE : 108 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 ENDURANCE : 109 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 AGILITÉ : 110 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 RENSEIGNEMENTS : 111 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 CHANCE : 112 00:05:49,540 --> 00:05:56,410 TALENTS : 113 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 DOGORA 114 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 B 115 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 ré 116 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 Un 117 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 B 118 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 C 119 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 ré 120 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 C 121 00:05:49,550 --> 00:05:56,410 UTILISATEUR DE HACHE 122 00:05:49,620 --> 00:05:52,790 Ouah! C'est le premier attribut de rang A que nous voyons ! 123 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 On dirait que tu ne peux pas obtenir des grades supérieurs sans talent. 124 00:05:57,120 --> 00:05:58,580 Aucun talent. 125 00:06:00,870 --> 00:06:02,500 Vous avez du talent ! 126 00:06:04,370 --> 00:06:06,000 Aucun talent. 127 00:06:09,040 --> 00:06:10,540 Ensuite, il est temps pour l'enfant de Gerda, Kr- 128 00:06:10,540 --> 00:06:12,870 Au tour de Krena ! Voilà ! 129 00:06:19,080 --> 00:06:20,370 K-Krena ? 130 00:06:21,290 --> 00:06:22,450 Putain de merde... 131 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 ATTAQUE : 132 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 ENDURANCE : 133 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 AGILITÉ : 134 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 RENSEIGNEMENTS : 135 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 CHANCE : 136 00:06:25,130 --> 00:06:28,500 TALENT : SEIGNEUR DE L'ÉPÉE 137 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 Qu'est-ce que ça dit, révérend ?! 138 00:06:29,370 --> 00:06:30,450 C'est un miracle. 139 00:06:30,540 --> 00:06:31,410 Un miracle ?! 140 00:06:31,410 --> 00:06:33,040 Qu'est-ce qu'elle est ? 141 00:06:33,580 --> 00:06:39,160 Krena a le talent de... un Seigneur de l'Épée ! L'un des meilleurs qui soit ! 142 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 ATTAQUE : 143 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 ENDURANCE : 144 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 AGILITÉ : 145 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 RENSEIGNEMENTS : 146 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 CHANCE : 147 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 TALENTS : 148 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 S 149 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 Un 150 00:06:36,290 --> 00:06:39,500 Un 151 00:06:36,300 --> 00:06:39,500 C 152 00:06:36,300 --> 00:06:39,500 B 153 00:06:36,300 --> 00:06:39,500 SEIGNEUR DE L'ÉPÉE 154 00:06:39,620 --> 00:06:41,250 Avez-vous entendu ça ?! 155 00:06:41,410 --> 00:06:44,080 C'est fou de penser qu'il y avait un Seigneur de l'Épée dans notre petit village podunk ! 156 00:06:44,200 --> 00:06:47,040 Waouh ! Krena, c'est vraiment autre chose ! 157 00:06:47,040 --> 00:06:51,540 Krena, chérie ! Tu as frappé le jackpot des talents ! Seigneur de l'épée S-S ! 158 00:06:51,950 --> 00:06:54,450 Huer. Je voulais être Swordswoman. 159 00:06:54,660 --> 00:06:57,700 Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! 160 00:06:57,700 --> 00:06:59,500 Eh bien, ça figure. 161 00:06:57,700 --> 00:07:03,450 Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! Seigneur de l'épée ! 162 00:06:59,500 --> 00:07:03,450 C'est la seule façon de justifier à quel point elle est ridiculement OP. 163 00:07:05,120 --> 00:07:08,540 Enfin, nous avons Allen, l'enfant de Rodin. 164 00:07:08,700 --> 00:07:10,700 D'accord. Lève-toi, mon fils ! 165 00:07:12,580 --> 00:07:16,750 Enfin. Maintenant mes parents saura que je suis un invocateur. 166 00:07:21,660 --> 00:07:22,870 Qu'est-ce que... ? Pourquoi a-t-il disparu- 167 00:07:28,870 --> 00:07:29,790 Est-ce que ça va, Allen ?! 168 00:07:30,500 --> 00:07:33,200 Je vais bien. Krena m'a fait vivre pire. 169 00:07:33,830 --> 00:07:35,500 Bref, quel est mon talent ? 170 00:07:35,700 --> 00:07:38,910 S'il vous plaît, révérend. Nous ne savons pas lire. 171 00:07:39,410 --> 00:07:40,910 Pourriez-vous nous dire ce que cela dit à propos d'Allen ? 172 00:07:41,160 --> 00:07:41,870 Bien sûr. 173 00:07:42,040 --> 00:07:42,950 A-t-il un talent ? 174 00:07:43,540 --> 00:07:45,040 Eh bien, si vous devez savoir... 175 00:07:45,410 --> 00:07:46,450 Oui ? 176 00:07:47,790 --> 00:07:48,620 ...il n'a aucun talent. 177 00:07:48,620 --> 00:07:49,540 Hein?! 178 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 NOM : ALLEN 179 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 HP: E 180 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 Député : E 181 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 ATTAQUE : E 182 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 ENDURANCE : E 183 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 RENSEIGNEMENTS : E 184 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 CHANCE : E 185 00:07:50,790 --> 00:07:53,200 TALENT : RU?NEMOM/SH 186 00:07:51,120 --> 00:07:53,200 Pas question, je dois avoir un talent... 187 00:07:53,200 --> 00:07:55,330 Est-ce un putain de problème de texte ?! 188 00:07:53,200 --> 00:07:55,750 TALENT : RU?NEMOM/SH 189 00:07:55,750 --> 00:07:57,290 Merde ! Ces développeurs inutiles ! 190 00:07:57,290 --> 00:07:59,750 "Elmea le Dieu de la Création", mon cul ! 191 00:07:59,750 --> 00:08:01,750 Apprenez à déboguer votre jeu ! Vous frottez ! 192 00:08:01,750 --> 00:08:04,910 Désormais, personne ne saura que je suis un invocateur, bon sang ! 193 00:08:08,120 --> 00:08:09,620 Allez, Allen. Rentrons à la maison. 194 00:08:10,160 --> 00:08:11,330 Maman attend. 195 00:08:17,120 --> 00:08:18,950 Bienvenue à la maison ! 196 00:08:18,950 --> 00:08:19,660 Nous sommes de retour. 197 00:08:19,660 --> 00:08:20,500 Nous sommes à la maison. 198 00:08:21,080 --> 00:08:22,540 Salut, Mash. 199 00:08:24,250 --> 00:08:26,160 Étiez-vous un bon garçon ? 200 00:08:29,330 --> 00:08:31,040 De toute façon, les talents n’ont pas d’importance. 201 00:08:31,160 --> 00:08:33,410 Vous serez toujours notre fierté et notre joie ! 202 00:08:33,700 --> 00:08:35,080 C'est vrai, Allen. 203 00:08:37,830 --> 00:08:39,500 Gros Bwudda ! 204 00:08:40,700 --> 00:08:42,790 Tellement pauvre qu'on n'a même pas de baignoire. 205 00:08:43,540 --> 00:08:46,450 Mais je suis toujours heureux d'être né dans cette famille, peu importe. 206 00:08:48,790 --> 00:08:51,040 Même si je suis plus âgé qu'eux tous... 207 00:08:57,410 --> 00:08:59,370 Tous mes attributs sont de rang E. 208 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 J'ai appris au moins une chose aujourd'hui. 209 00:09:02,620 --> 00:09:06,040 Je suis le seul dans ce monde jouer en mode Enfer. 210 00:09:06,580 --> 00:09:08,660 Tout le monde à la cérémonie d'évaluation avait cinq ans, 211 00:09:09,080 --> 00:09:11,290 ce qui signifie qu'ils devraient tous être au niveau un comme moi. 212 00:09:12,040 --> 00:09:16,250 Le système de classement reflète probablement le niveau de croissance auquel ils peuvent s’attendre 213 00:09:16,250 --> 00:09:17,790 chaque fois qu'ils montent de niveau. 214 00:09:18,500 --> 00:09:21,660 Donc je suppose que la raison pour laquelle tous mes attributs sont de rang E... 215 00:09:21,830 --> 00:09:22,870 FACILE 216 00:09:21,830 --> 00:09:22,870 NORMAL 217 00:09:22,870 --> 00:09:23,660 SUPPLÉMENTAIRE 218 00:09:22,870 --> 00:09:23,660 L'ENFER 219 00:09:23,660 --> 00:09:24,160 L'ENFER 220 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 MODE ENFER : 221 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 ACQUÉRIR DES COMPÉTENCES ET LES MISE À NIVEAU EXIGE 222 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 100 FOIS PLUS D'EXP QUE LE MODE NORMAL. 223 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 IL N'Y A PAS DE PLAFOND DE NIVEAU. C'EST UN GACHA SANS GACHA 224 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 SYSTÈME, DONC SEULES LES COMPÉTENCES ASSOCIÉES À VOTRE 225 00:09:24,330 --> 00:09:30,200 LES CLASSES CHOISIES SONT OBTENABLES AU DÉPART. 226 00:09:24,410 --> 00:09:27,660 ... c'est parce que ma progression en mode Enfer est un centième de la norme. 227 00:09:28,160 --> 00:09:29,870 Et quand on prend cela en compte, 228 00:09:29,870 --> 00:09:33,160 mes rangs doivent être visibles la même fraction de leur valeur réelle. 229 00:09:30,200 --> 00:09:33,830 LE REGRET EST LE MOINDRE DE VOS SOUCIS. 230 00:09:30,200 --> 00:09:33,830 Car vous serez confronté au désespoir total. 231 00:09:30,210 --> 00:09:33,830 DEVriez-vous vous montrer capable de surmonter le désespoir, 232 00:09:30,210 --> 00:09:33,830 VOUS DÉCOUVREZ LE PRINCIPE DU MONDE. 233 00:09:30,210 --> 00:09:33,830 CE MODE A ÉTÉ CONÇU POUR LE PLAISIR 234 00:09:30,210 --> 00:09:33,830 PAR LE PERSONNEL DE DÉVELOPPEMENT. 235 00:09:34,040 --> 00:09:39,660 Pendant un boom des jeux de sauce faible, je suis né de nouveau dans un monde où je suis le seul en mode Enfer. 236 00:09:40,870 --> 00:09:43,160 Hé. Cela rendrait les gens normaux s'arracher les cheveux. 237 00:09:43,500 --> 00:09:47,120 Mais pas moi ! je suis là pour mettre des jeux de sauce faible à leur place ! 238 00:09:47,370 --> 00:09:51,000 Je passerai ma vie à prouver ce jeu hardcore est là où il en est ! 239 00:09:51,450 --> 00:09:52,250 Sauf... 240 00:09:52,580 --> 00:09:55,660 TALENT : RU?NEMOM/SH 241 00:09:52,700 --> 00:09:55,250 ...ce texte étrange était évidemment un bug. 242 00:09:55,660 --> 00:09:57,790 Les développeurs doivent réparer cette merde ! 243 00:09:57,950 --> 00:10:00,290 Il est temps de se plaindre ! Je vais les noyer dans une mer de lettres ! 244 00:10:00,410 --> 00:10:03,040 Ne sous-estimez pas un joueur qui n'a pas de vie ! 245 00:10:07,290 --> 00:10:08,370 Hé, maman. 246 00:10:09,250 --> 00:10:10,410 Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ? 247 00:10:10,660 --> 00:10:13,950 Il est comme ça depuis il est rentré tard hier soir. 248 00:10:14,330 --> 00:10:15,620 Hein... 249 00:10:17,040 --> 00:10:19,660 Merci d'être venus, vous tous ! Nous l'apprécions! 250 00:10:20,120 --> 00:10:24,120 Bien sûr. Krena étant un Seigneur de l'Épée mérite d'être célébré. 251 00:10:24,620 --> 00:10:25,580 Félicitations! 252 00:10:25,580 --> 00:10:26,870 Merci! 253 00:10:26,870 --> 00:10:30,660 Hé, Allen, tu le savais ? Seigneur de l'épée est encore meilleur que Swordswoman ! 254 00:10:30,870 --> 00:10:33,870 Waouh ! Est-ce vrai ? 255 00:10:33,870 --> 00:10:35,200 Je dois faire l'idiot. 256 00:10:35,370 --> 00:10:38,580 Ouais! Alors maintenant, je vais devenir encore plus fort ! 257 00:10:38,580 --> 00:10:41,160 Mince. Mais tu me piétines déjà. 258 00:10:41,160 --> 00:10:42,290 Oh, devinez quoi ? 259 00:10:42,580 --> 00:10:45,950 Le chef est passé plus tôt et nous a offert cette liqueur de fête ! 260 00:10:46,250 --> 00:10:48,080 Je vous laisse l'ouvrir. 261 00:10:48,290 --> 00:10:48,950 Ici, chérie. 262 00:10:50,910 --> 00:10:53,080 Eh bien, félicitations. Profitez de l'alcool. 263 00:10:53,540 --> 00:10:55,950 Les invités boivent en premier dans cette maison. 264 00:10:57,200 --> 00:11:00,910 Hmm. Est-il jaloux toute cette histoire de Sword Lord ? 265 00:11:01,250 --> 00:11:03,750 Non, papa n'est pas si mesquin. 266 00:11:04,120 --> 00:11:04,870 Buvez. 267 00:11:05,000 --> 00:11:08,120 Oublie ça! Je ne bois rien de ce que tu verses avec ce regard aigre sur ton visage. 268 00:11:08,120 --> 00:11:09,910 Hé, ne me donne pas ça ! 269 00:11:09,910 --> 00:11:12,250 Alors arrête de faire le buzz à ce sujet ! 270 00:11:12,250 --> 00:11:13,830 Je suis contente pour toi, bon sang ! 271 00:11:14,370 --> 00:11:17,870 Krena a un talent incroyable ! C'est une raison de se réjouir ! 272 00:11:17,870 --> 00:11:21,160 Bien! Alors pourquoi diable as-tu dit tu coupais les liens avec notre famille ?! 273 00:11:22,330 --> 00:11:22,950 Hein?! 274 00:11:23,500 --> 00:11:25,330 Ce n'est pas comme si je le voulais ! 275 00:11:25,620 --> 00:11:28,790 Mais écoutez-moi. Le talent de Krena est extraordinaire. 276 00:11:29,200 --> 00:11:33,370 Elle peut rejoindre la chevalerie et servir le pays. 277 00:11:33,660 --> 00:11:35,790 Il y a de bonnes chances elle peut même devenir noble ! 278 00:11:35,790 --> 00:11:38,200 Les gens avec un tel talent ne devraient pas perdre leur temps à socialiser avec des serfs ! 279 00:11:38,450 --> 00:11:41,500 Ah. Il essaie de les faire une faveur qu'ils n'ont pas demandée. 280 00:11:41,500 --> 00:11:42,700 Sword Lord est une grosse affaire ! 281 00:11:43,830 --> 00:11:45,160 Cela ne fait aucune différence ! 282 00:11:45,160 --> 00:11:47,250 Ce n'est pas le cas, espèce d'imbécile ! 283 00:11:47,250 --> 00:11:48,200 Ugh, quel casse-tête. 284 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Pourquoi es-tu si accroché à ça ?! 285 00:11:48,750 --> 00:11:50,200 Mais je ferais mieux de faire quelque chose. 286 00:11:50,200 --> 00:11:53,580 Quelle partie de "Sword Lord" ne comprenez-vous pas ?! 287 00:11:50,950 --> 00:11:53,580 Hé, Krena ? Peut-être que tu devrait les faire s'installer. 288 00:11:53,580 --> 00:11:54,370 J'y suis ! 289 00:11:54,370 --> 00:11:56,830 Assez, chérie! Arrêtez-le ! 290 00:11:56,830 --> 00:11:58,500 Toi aussi, Rodin ! 291 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 Gerda. 292 00:12:01,500 --> 00:12:02,580 Reste en dehors de ça, wo- 293 00:12:12,370 --> 00:12:13,250 Tout est pris en charge. 294 00:12:15,910 --> 00:12:17,830 Ne plaisante jamais avec une femme. 295 00:12:18,200 --> 00:12:21,790 Hé, tante ? Ont-ils toujours des conneries comme ça ? 296 00:12:21,950 --> 00:12:25,620 Ouais. La paternité les a aidés à s'apaiser, 297 00:12:26,200 --> 00:12:29,870 mais c'étaient des têtes brûlées qui ils se donnaient des coups de poing tout le temps. 298 00:12:30,160 --> 00:12:31,410 Ah, le bon vieux temps. 299 00:12:31,540 --> 00:12:34,080 Tu sais, Allen, nous quatre sont en fait des amis d'enfance 300 00:12:34,080 --> 00:12:36,700 qui ont grandi ensemble dans le même village. 301 00:12:37,040 --> 00:12:38,330 Oh vraiment? 302 00:12:38,830 --> 00:12:43,120 Il y a dix ans, la nouvelle circulait à propos de l'installation d'un nouveau village. 303 00:12:43,410 --> 00:12:45,620 Et nous avons tous décidé de joindre cet effort ensemble. 304 00:12:45,830 --> 00:12:48,200 Je me souviens que nous avons eu une discussion de groupe 305 00:12:48,410 --> 00:12:50,870 à propos de travailler ensemble construire nos propres maisons. 306 00:12:51,540 --> 00:12:54,910 Avez-vous remarqué cette maison a le même design que le nôtre ? 307 00:12:55,200 --> 00:12:56,330 Ah tu as raison ! 308 00:12:56,830 --> 00:12:59,330 Il était plus facile de construire les deux en même temps. 309 00:12:59,910 --> 00:13:01,620 Compte tenu de la main d’œuvre et des fournitures nécessaires. 310 00:13:01,620 --> 00:13:03,410 C'est moi qui ai installé les poutres de support. 311 00:13:03,620 --> 00:13:05,830 Eh bien, c'est moi qui ai construit les murs et les sols. 312 00:13:07,750 --> 00:13:09,660 Ouais, eh bien, j'ai fait les toits. 313 00:13:12,830 --> 00:13:14,000 De l'alcool, hein ? 314 00:13:14,750 --> 00:13:16,120 Je n'en ai pas eu depuis le jour de mon mariage. 315 00:13:16,580 --> 00:13:17,620 Pareil ici. 316 00:13:20,120 --> 00:13:20,700 Aïe ! 317 00:13:21,080 --> 00:13:23,700 Est-ce que ça pique, chérie ? Désolé pour ça. 318 00:13:23,700 --> 00:13:24,950 Oh, ce n'est rien ! 319 00:13:31,540 --> 00:13:33,290 Hé, Gerda ! 320 00:13:33,750 --> 00:13:34,330 Hein? 321 00:13:36,120 --> 00:13:39,080 L'Ordre des Chevaliers ? Ils viennent voir Krena ? 322 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 LE JOUEUR HARDCORE DOMINE 323 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 DANS UN AUTRE MONDE AVEC LE BILAN DES DÉCHETS 324 00:13:51,950 --> 00:13:54,700 Chevaliers ! Chevaliers ! Chevaliers ! 325 00:13:54,700 --> 00:13:55,750 Il y a le Seigneur de l'Épée. 326 00:13:54,700 --> 00:14:00,160 Chevaliers ! Chevaliers ! Chevaliers ! 327 00:13:56,160 --> 00:13:57,450 Ce n'est qu'une enfant. 328 00:13:57,660 --> 00:13:59,580 On dirait que la nouvelle de Krena se répand. 329 00:14:00,160 --> 00:14:01,410 Hé, sale imbécile ! 330 00:14:02,200 --> 00:14:04,330 Je pense que je me souviens de cet enfant de la cérémonie d'évaluation. 331 00:14:04,660 --> 00:14:08,160 Il affiche déjà son talent d’utilisateur de hache, hein ? Si on peut appeler ce gros bâton une hache. 332 00:14:08,450 --> 00:14:09,950 Que penses-tu faire ? 333 00:14:09,950 --> 00:14:12,200 Les perdants sans talent n’ont pas leur place ici ! 334 00:14:12,200 --> 00:14:13,580 Parce qu'Allen est fort ! 335 00:14:13,580 --> 00:14:14,830 Comme si ! C'est un faible ! 336 00:14:14,830 --> 00:14:16,790 Tous ses rangs étaient E! Et c'est un serf ! 337 00:14:17,910 --> 00:14:19,330 Ça suffit, Krena. 338 00:14:19,330 --> 00:14:20,370 Laisse-moi partir ! 339 00:14:21,450 --> 00:14:23,750 L'Ordre des Chevaliers est arrivé ! 340 00:14:23,910 --> 00:14:25,660 Faites place ! 341 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Tellement cool ! 342 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 Voilà le capitaine ! C'est un maître d'épée ! 343 00:14:30,200 --> 00:14:33,120 CAPITAINE CHEVALIER : ZENOF 344 00:14:33,120 --> 00:14:35,330 Ils sont là ! Chevaliers ! Chevaliers ! Chevaliers ! 345 00:14:33,620 --> 00:14:34,540 Whoa, whoa, whoa ! 346 00:14:36,250 --> 00:14:37,080 Chef de clan. 347 00:14:37,580 --> 00:14:39,000 Bienvenue, mon bon monsieur ! 348 00:14:42,500 --> 00:14:45,040 Venez ici! Kréna, Gerda ! 349 00:14:45,040 --> 00:14:46,790 Chevaliers ! 350 00:14:47,000 --> 00:14:48,870 Krena est plus qu'excitée. 351 00:14:49,330 --> 00:14:51,750 Cela fait trois ans depuis nous avons d'abord commencé à jouer aux chevaliers. 352 00:14:52,040 --> 00:14:54,330 Et maintenant, elle rencontre la vraie chose ! 353 00:14:54,870 --> 00:14:56,500 Vous devez être le Seigneur de l'Épée. 354 00:14:56,500 --> 00:14:57,950 Ouais! Je m'appelle Krena ! 355 00:14:57,950 --> 00:14:58,790 Dites « monsieur » ! 356 00:14:58,790 --> 00:14:59,450 Monsieur! 357 00:15:02,950 --> 00:15:06,580 Je me demande si Krena va partir le village pour devenir chevalier maintenant ? 358 00:15:06,790 --> 00:15:08,200 Cela tire un peu sur la corde sensible. 359 00:15:08,580 --> 00:15:09,620 S'il vous plaît, attendez! 360 00:15:10,370 --> 00:15:14,000 Ma fille n'a que cinq ans et n'a même jamais touché une vraie épée auparavant ! 361 00:15:14,000 --> 00:15:15,080 Elle n'aurait aucune chance ! 362 00:15:15,500 --> 00:15:18,910 Mais c'est une Sword Lord, n'est-ce pas ? Quel est le problème ? 363 00:15:19,080 --> 00:15:21,540 A moins que tu n'aies peur d'admettre que tu as menti. 364 00:15:21,620 --> 00:15:24,660 Est-ce une sorte de truc tromper le baron Granvelle ? 365 00:15:25,580 --> 00:15:28,000 Bien sûr que non, monsieur ! C'est juste... 366 00:15:28,000 --> 00:15:29,250 Vice-capitaine ! 367 00:15:29,790 --> 00:15:30,750 Préparez-vous. 368 00:15:31,000 --> 00:15:31,620 Oui Monsieur! 369 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Ne le faites pas, monsieur ! 370 00:15:33,250 --> 00:15:36,040 Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas. 371 00:15:37,000 --> 00:15:39,870 Falsification des résultats de la cérémonie d'évaluation est passible de la peine de mort. 372 00:15:40,000 --> 00:15:43,910 Il faut déterminer si le talent de cette jeune femme car Sword Lord est légitime. 373 00:15:44,660 --> 00:15:47,000 Nous allons donc maintenant organiser un duel d'escrime ! 374 00:15:48,160 --> 00:15:49,450 Est-ce que je viens de bien entendre ?! 375 00:15:49,540 --> 00:15:50,950 Ayez pitié, monsieur ! 376 00:15:50,950 --> 00:15:53,410 La vie de ma fille est en jeu ici ! 377 00:15:53,540 --> 00:15:58,080 Elle doit se battre. Ou nous l'exécuterons et sa famille sur place. 378 00:15:59,290 --> 00:16:01,500 Que diable? Ce n'est pas juste du tout ! 379 00:16:01,620 --> 00:16:03,160 Ces gens ont-ils perdu la tête ?! 380 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 K-Krena ! 381 00:16:09,200 --> 00:16:11,700 Hé, monsieur ! Est-ce que je peux utiliser cette épée ? 382 00:16:11,700 --> 00:16:12,370 Oui. 383 00:16:13,080 --> 00:16:15,410 C'est bon, papa ! Je vais le faire ! 384 00:16:16,080 --> 00:16:18,290 Oh, bon sang... sérieusement ? 385 00:16:27,870 --> 00:16:32,500 Je suis Krena le chevalier ! Je vous défie ! A toi! 386 00:16:29,250 --> 00:16:32,750 TALENTS : 387 00:16:29,250 --> 00:16:32,750 SEIGNEUR DE L'ÉPÉE 388 00:16:33,160 --> 00:16:35,870 Je m'appelle Leibrand. J'accepte votre défi. 389 00:16:34,450 --> 00:16:36,200 TALENTS : 390 00:16:34,450 --> 00:16:36,200 UTILISATEUR DE LANCE 391 00:16:36,290 --> 00:16:37,580 K-Krena... 392 00:16:46,330 --> 00:16:49,450 Putain de Moley ! Comment peut-elle utiliser une épée presque aussi grande qu'elle ?! 393 00:16:52,700 --> 00:16:57,160 La compétence "Maîtrise de l'épée" de Krena devrait concerner niveau cinq grâce à nos combats quotidiens. 394 00:16:57,370 --> 00:17:00,450 Mais je ne sais pas à quel point ça va vraiment l'aider... 395 00:17:05,080 --> 00:17:06,000 Kréna ! 396 00:17:13,870 --> 00:17:14,700 Kréna ! 397 00:17:15,750 --> 00:17:18,000 Lâchez-moi, connards ! C'est ma fille ! 398 00:17:18,540 --> 00:17:19,660 Kréna ! 399 00:17:21,080 --> 00:17:23,660 Bon sang ! C'est évidemment trop pour elle ! 400 00:17:23,830 --> 00:17:28,120 Elle est peut-être un Seigneur de l'Épée, mais les adultes j'ai toujours l'avantage en compétence et en niveau ! 401 00:17:44,330 --> 00:17:46,540 C'est une compétence supplémentaire... 402 00:17:46,830 --> 00:17:47,750 Kréna ! 403 00:17:55,410 --> 00:17:56,290 Le duel est terminé ! 404 00:17:57,290 --> 00:17:59,040 Baissez vos armes. 405 00:17:59,540 --> 00:18:01,500 Hein? C'est déjà fini ? 406 00:18:02,040 --> 00:18:03,790 Merci beaucoup! 407 00:18:03,790 --> 00:18:05,410 Tu es super fort, grand-père ! 408 00:18:05,660 --> 00:18:10,870 24 ANS 409 00:18:06,540 --> 00:18:09,330 Euh, en fait, je ne suis pas si vieux... 410 00:18:12,330 --> 00:18:14,830 Cette petite fille vient de battre le vice-capitaine des chevaliers ! 411 00:18:14,830 --> 00:18:17,660 C'est la vraie affaire ! Un Seigneur de l'Épée ! 412 00:18:20,620 --> 00:18:22,200 C'est ma fille ! 413 00:18:22,500 --> 00:18:24,250 Krena a survécu ! 414 00:18:29,870 --> 00:18:31,620 Oh mec, j'ai failli avoir une crise cardiaque là-bas. 415 00:18:31,870 --> 00:18:34,330 Parlez d’être plus dur que des clous. 416 00:18:34,660 --> 00:18:37,830 Eh bien, je le serai. Il n’y a aucun moyen de réfuter cela. 417 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 Attendez. Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ? 418 00:18:40,750 --> 00:18:42,450 Papa! Ça chatouille ! 419 00:18:42,450 --> 00:18:43,080 Gerda. 420 00:18:44,750 --> 00:18:47,250 Je vous félicite d’avoir élevé un Seigneur de l’Épée. 421 00:18:47,870 --> 00:18:49,330 Permettez-moi de m'excuser pour ma grossièreté. 422 00:18:53,120 --> 00:18:55,370 Votre fille a un merveilleux talent. 423 00:18:56,040 --> 00:18:59,700 Par conséquent, j'aimerais avoir une chance pour discuter de son avenir avec vous. 424 00:18:59,700 --> 00:19:00,910 Eh bien, je n'en suis pas si sûr... 425 00:19:00,910 --> 00:19:03,580 S'il vous plaît, amenez vos amis, si cela vous met plus à l'aise. 426 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 RÉSIDENCE DU CHEF 427 00:19:13,620 --> 00:19:15,580 Le grand type est toujours en colère. 428 00:19:16,040 --> 00:19:17,700 Je suppose que je ne peux pas lui en vouloir. 429 00:19:18,290 --> 00:19:21,120 Je comprends pourquoi le capitaine et le fils du chef sont là... 430 00:19:21,450 --> 00:19:23,540 Mais qu'est-ce qu'il y a entre le garçon à la hache et son père ? 431 00:19:23,790 --> 00:19:26,450 Vous essayez de ne pas vous laisser éclipser par le Seigneur de l'Épée ? 432 00:19:26,830 --> 00:19:29,580 Quoi qu'il en soit, je vais me faufiler un peu de ce fruit molmo maison ! 433 00:19:30,160 --> 00:19:31,870 N'hésitez pas à manger pendant que je parle. 434 00:19:32,700 --> 00:19:36,250 Permettez-moi de me présenter. Je suis Zenof, capitaine des chevaliers. 435 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 J'ai été envoyé ici par ordre de mon seigneur pour déterminer 436 00:19:39,870 --> 00:19:42,830 si un véritable Seigneur de l'Épée était parmi nous. 437 00:19:43,370 --> 00:19:45,290 Et les résultats étaient limpides. 438 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Alors, chef Deboji. 439 00:19:47,080 --> 00:19:48,250 Euh, oui, monsieur ! 440 00:19:48,250 --> 00:19:52,200 Ce village frontière devait porter le nom après vous une fois qu'il a été pleinement établi. 441 00:19:53,830 --> 00:19:58,500 Cependant, maintenant que nous connaissons un Seigneur de l'Épée est né ici, mon seigneur a déclaré 442 00:19:59,160 --> 00:20:02,580 que nous devrions honorer cet événement capital occasion en le nommant "Krena Village" à la place. 443 00:20:03,080 --> 00:20:03,910 Hein?! 444 00:20:03,910 --> 00:20:06,330 O-oui, très bien ! 445 00:20:06,700 --> 00:20:09,080 Je respecte la décision du baron, bien sûr. 446 00:20:09,080 --> 00:20:10,500 Désolé pour le changement. 447 00:20:10,750 --> 00:20:14,910 Il y a trois ans, il y avait un Seigneur de l'Épée né dans la famille d'un comte. 448 00:20:15,330 --> 00:20:21,620 Attendez. Je suis presque sûr que les Sword Lords ne peuvent naître que dans les classes sociales des serfs, des roturiers ou des barons. 449 00:20:22,250 --> 00:20:27,500 Cet individu en particulier a ensuite servi la famille royale, mais n'a pas répondu aux attentes. 450 00:20:27,700 --> 00:20:29,790 Cela a conduit à une réévaluation, 451 00:20:29,790 --> 00:20:32,410 dans lequel il a été démontré leur talent était celui d’un épéiste ordinaire. 452 00:20:32,910 --> 00:20:37,250 Par la suite, on a découvert de nombreux membres La noblesse avait exagéré ses talents. 453 00:20:37,950 --> 00:20:41,950 C’est pourquoi le royaume s’est fait un devoir pour vérifier minutieusement tous les résultats. 454 00:20:42,290 --> 00:20:44,580 Eh bien, c'est compréhensible. 455 00:20:44,870 --> 00:20:50,040 Gerda, ma copine. S'il te plaît, pardonne-moi pour faire subir à votre fille une épreuve si dure. 456 00:20:50,200 --> 00:20:51,040 Bien sûr. 457 00:20:51,620 --> 00:20:55,500 Cela va sans dire, mais s'il vous plaît, continuez à élevez Krena et aidez-la à s'épanouir en tant que Seigneur de l'Épée. 458 00:20:55,870 --> 00:20:59,120 Lorsqu'elle atteint l'âge de 12 ans, elle peut aller étudier à l'Académie. 459 00:20:59,330 --> 00:21:02,450 Et éventuellement, servir directement sous la famille royale. 460 00:21:02,660 --> 00:21:05,620 Oh! Il y a donc une académie pour les gens talentueux ? 461 00:21:05,620 --> 00:21:08,200 Est-ce que quelqu'un qui va à l'académie pour devenir chevalier ? 462 00:21:08,200 --> 00:21:09,700 Hé, Dogora ! 463 00:21:09,700 --> 00:21:12,040 S'il te plaît, pardonne-lui je parle à contrecœur, Sir Zenof ! 464 00:21:12,450 --> 00:21:13,160 C'est ton garçon ? 465 00:21:13,160 --> 00:21:16,200 Oui Monsieur. Voici mon fils, Dogora. 466 00:21:16,450 --> 00:21:18,910 Il se trouve qu'il a été évalué avec le talent Axe User. 467 00:21:18,910 --> 00:21:22,330 Et il parle toujours de comme il aimerait être chevalier... 468 00:21:22,580 --> 00:21:25,540 Je dois le lui remettre. Ce type sait bavarder. 469 00:21:25,870 --> 00:21:26,660 Je vois. 470 00:21:27,290 --> 00:21:30,500 À un moment donné, un instructeur sera envoyé dans ce village. 471 00:21:30,790 --> 00:21:34,200 Faites de votre mieux pour étudier et gagner admission à l'Académie. 472 00:21:34,200 --> 00:21:35,080 Je t'ai eu ! 473 00:21:35,160 --> 00:21:37,620 Tu dois étudier avec nous, Allen ! 474 00:21:37,750 --> 00:21:39,330 Euh, bien sûr. 475 00:21:39,330 --> 00:21:41,290 Dirthead n'a pas le cerveau pour ça ! 476 00:21:41,290 --> 00:21:43,370 Il ne peut pas s'étudier dans un sac en papier ! 477 00:21:43,370 --> 00:21:44,580 Peut-être aussi ! 478 00:21:44,580 --> 00:21:46,200 Non, il est bête comme de la pierre ! 479 00:21:46,200 --> 00:21:47,370 C'est exactement ce que vous pensez ! 480 00:21:47,370 --> 00:21:49,370 Peu importe! Factice! 481 00:21:47,370 --> 00:21:50,830 Ouais, j'ai des enfants de cinq ans me harceler et me défendre. 482 00:21:51,080 --> 00:21:52,660 Ils ne savent pas que j'ai 40 ans à l'intérieur. 483 00:21:53,160 --> 00:21:56,830 Cheveux foncés et yeux foncés... qui est ce garçon ? 484 00:21:57,290 --> 00:21:59,370 Voici mon fils, Sir Zenof ! 485 00:21:59,700 --> 00:22:03,200 Oh, désolé. Permettez-moi de vous présenter mon meilleur ami. Il s'appelle Rodin. 486 00:22:03,450 --> 00:22:06,370 Rodin ? Tu veux dire Rodin le chasseur de sanglier ?! 487 00:22:06,370 --> 00:22:06,750 Hein? 488 00:22:07,120 --> 00:22:08,580 Comme c'est impoli de ma part ! 489 00:22:08,580 --> 00:22:10,290 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 490 00:22:10,620 --> 00:22:13,080 Je dois rendre hommage à une légende du village ! 491 00:22:13,660 --> 00:22:16,620 "Légende"? Pardon, mais comment connaître mon nom ? 492 00:22:17,330 --> 00:22:20,830 Eh bien, le baron aime beaucoup de la viande de Grand Sanglier fournie 493 00:22:20,830 --> 00:22:23,660 par ce village chaque hiver, voyez-vous. 494 00:22:23,660 --> 00:22:24,660 Ah. 495 00:22:24,910 --> 00:22:27,620 Ils ont vraiment eu du mal à traquer cet énorme sanglier, 496 00:22:27,870 --> 00:22:30,620 mais je suppose que le baron récolte c'est le gros avantage, hein ? 497 00:22:31,370 --> 00:22:33,620 D'après ce que j'ai entendu, 498 00:22:33,620 --> 00:22:36,870 Rodin est l'homme chargé de prendre en charge le rôle le plus dangereux dans les chasses. 499 00:22:37,500 --> 00:22:39,200 Tu es un véritable héros ! 500 00:22:39,660 --> 00:22:43,580 Ce n'est pas seulement moi qui dis ça. Veuillez considérer cela comme un éloge du baron lui-même. 501 00:22:43,910 --> 00:22:45,160 Pourquoi merci ! 502 00:22:46,040 --> 00:22:47,660 Papa est une superstar ! 503 00:22:55,040 --> 00:22:58,120 Tu sais, Krena pourrait devenir un héros un jour, tout droit sorti des livres d'histoires. 504 00:22:58,450 --> 00:23:00,250 Mon Dieu, tu le crois ? 505 00:23:01,830 --> 00:23:05,830 Mais allez comprendre. Même les serfs comme moi peut être reconnu par les gros bonnets. 506 00:23:06,790 --> 00:23:09,450 Continuons comme ça, d'accord ? We'll strut our stuff with pride! 507 00:23:09,950 --> 00:23:11,080 Peu importe la difficulté du travail. 508 00:23:11,950 --> 00:23:13,120 Tu l'as, papa ! 509 00:23:13,660 --> 00:23:16,370 Il prêche à la chorale. Je joue en Hell Mode, après tout. 510 00:23:17,200 --> 00:23:18,620 Tu feras de grandes choses, mon fils. 511 00:23:19,000 --> 00:23:20,910 Parce que tu as mes gènes en toi ! 512 00:23:21,870 --> 00:23:22,870 Oh, j'ai presque oublié. 513 00:23:23,040 --> 00:23:25,700 J'ai déniché quelques cadeaux pour maman et Mash... 514 00:23:25,870 --> 00:23:27,250 Était-ce une mauvaise chose à faire ? 515 00:23:30,000 --> 00:23:30,790 Waouh ! 516 00:23:31,370 --> 00:23:32,200 So did I! 517 00:23:36,620 --> 00:23:38,080 Tu es le meilleur, papa ! 518 00:23:38,080 --> 00:23:39,120 Allez, rentrons à la maison !